Alfred, isto chegou no correio para você.
Feliz dia dos Namorados, amigo.
Não é dela, é?
Não.
Embora eu tenha certeza que mamãe está pensando 'em nós,
na Espanha, com Javier... e os filhos deles.
Forest Fruit?
Está trazendo alguém para jantar hoje à noite?
Temo que não.
Mulheres não estão interessadas 'em um velho chato como eu.
No outro dia eu estava tentando lembrar
a última vez que toquei no peito de uma mulher.
Foi o da sua avó...
ela me pediu para verificar se tinha um nódulo.
Pai, muita informação.
Não tem que cozinhar para mim esta noite.
Podíamos sair, rapazes na cidade!
- Tomar alguns jaguar bombs. - É pronunciado jaeger bomb.
E quantas vezes eu tenho que te dizer?
É Dia dos Namorados, acham que somos um casal.
Não vai acontecer este ano, vai?
Não com sua namorada na cidade.
Mal posso esperar para conhecer a famosa Rosie Gullivard.
- Gulliver. - Ela ainda vai, não é?
Sim.
Você não deveria entrar?
Eu posso ficar um pouco mais.
Olha, soldado. Fui professor por mais de 25 anos,
e sabe qual a lição mais importante que aprendi?
Respeito é conquistado, não dado.
Pai, dá um tempo.
E para sua informação, tenho o respeito dos alunos.
SuBMakerS = Alunos que Fazem a Diferença =
nati_nina
nati_nina I Drope
nati_nina I Drope I Ilana.
Drope I Ilana
Ilana.
Visite nosso site: Submakers.net.
Quer legendar conosco? Inscreva-se no site!
Siga-nos: @SuBMakerS.
SO2EO4 [Dia dos Namorados]
Dr. Alfinstein!
Pare de brincar de Deus e conheça nossa nova vice.
- Oi. Alfie. - Professora Green.
O quê? Sério? Como 'em Professor Green?
Sim, meu ex-marido é o gastroenterologista renomado
Professor Herman Green.
Não, Pro Green? O melhor rapper britânico desde Brian Harvey,
ou talvez J de 5ive.
Receio que não estou familiarizada com o rap-hop.
No entanto, acabaram de me falar tudo
sobre o "prodígio" de Abbey Grove.
Beijinho! Beijinho!
Você esqueceu sua lancheira.
Coloquei um Yakult extra aí, ajuda a regular seu estômago.
Ele tem...
diarreia.
- Celia! - Martin?
Vocês se conhecem?
Nos conhecer? Nos formamos juntos.
Deve fazer, o quê? 25 anos?
- O que está fazendo aqui? - Eu ansiava por um desafio!
Salvar uma escolha com dificuldade,
colocá-la 'em ordem, por isso Abbey Grove.
Sim, sim, capitão!
- Clássico. - Não foi.
Como está... Herman, não é?
Herman e eu não estamos mais...
Lamento ouvir isso.
Herman nunca entendeu que minha carreira vinha antes.
Talvez isso seja o que levou o homem travesso
para os braços de uma jovem... mulher.
É presunto e...
Salada de repolho.
- Salada de repolho. - Sim.
Hora da batalha!
Não devo prendê-la. Afinal, "A pontualidade é..."
- "A cortesia dos reis." - A cortesia dos reis".
Vá!
Ora, or a, or a. Martin Fezes.
Wickers.
Ele tirou o nome da minha mãe, sem surpresa.
Posso ver que tem um pouco de Fezes 'em você.
Provavelmente, a diarreia.
Vou dar minha primeira aula. Au revoir.
Ferrero Roche.
Você parece decepcionado.
Achou que seria o verdadeiro Pro Green, não achou?
E aí, pessoal. Roupas bacanas.
Professor, por que estamos usando nossas roupas de casa?
Porque Pickwell está morta! De agora 'em diante,
é sorvete no café da manhã, vadias!
Joe, você é pior que o meu pai.
Por que está tão arrumado?
Ele está apaixonaaaado.
Gay!
Por isso veio como Olly Murs?
Joseph, qual é o nome dele?
O nome dela é Alison Dear e ela é linda.
Alison Dear?
Ally Dear!
Por que os pássaros Aparecem de repente.
Sempre que ela está perto?
Porque o hálito dela tem cheiro de alpiste.
Alfie, acha que devo mandá-la um cartão?
Seria a primeira vez.
Alguém enviando um cartão para Moonpig.
Só está com inveja porque não tem ninguém para enviar cartão.
Dia dos Pais tudo de novo.
Recebi este cartão da mãe de Mitchell.
"Querido Rem-Dogg, aqui está suas Â£20 de volta.
Não posso te cobrar porque foi tão bom!"
E eu recebi um cartão da sua mãe.
Devolvendo-me os Wotsits com o qual eu a paguei.
"PS: Você me fodeu tão forte que estou de cadeira de rodas."
Pessoal, sei que é Dia dos Namorados,
mas poderiam parar de flertar?
Falando nisso, onde está Chantelle?
- Com a enfermeira da escola. - Ela está doente?
Desculpe, professor,
ela me fez fazer uma promessa de melhores amigas.
Sr. Wickers.
Podemos ter uma conversa no corredor?
Rem-Dogg, se tem dormido com a mãe de Mitchell,
sugiro que faça uma limpeza completa no seu pa...
Sr. Wickers, estou errada
ou a escola tem um uniforme?
Sim, um muito ridículo.
Por isso eu disse às crianças que podem usar o que quiserem.
Vai me achar uma velha rabugenta mal-humorada,
mas acho que dá à Abbey Grove uma elegância da alfaiataria.
Não sei o que significa,
então podemos concordar 'em discordar?
Não se deve concordar 'em concordar com a vice?
Não acato essa merda de professor chato.
Mim e as crianças somos amigos.
"Eu", Sr. Wickers, não "mim".
As crianças e eu somos amigos.
Mas... vá com a maré.
E, lembre-se:
Respeito é um prato melhor conquistado,
não servido... dado.
Tudo 'em pé para hoje à noite?
- Hoje à noite? - Sim, sabe como há tempos
marcarmos de você ir jantar, porque por algum motivo,
- meu pai acha que namoramos? - O quê?
Por que ele acha que estamos namorando?
- Longa história, uma chatice. - Tente.
Eu disse a ele. Por favor, faça isso por mim.
- Eu vou ver a Alex. - Ele está muito deprimido,
e se ele descobrir que também estou,
pode ser a faísca que faz tudo explodir.
A vida do seu pai está nas minhas mãos?
Não, mas 'em uma analogia,
você é Ted Hughes e meu pai Sylvia Plath.
Não quero vê-lo colocando a cabeça 'em um forno.
Ele não colocará a cabeça no forno se eu não for jantar.
Obviamente não, pois não tenho forno no meu apartamento.
Ele pode usar o micro-ondas. Na verdade, não dá pra usá-lo,
pois quando tentasse fechar, sua cabeça pararia a porta.
Ele poderia levar para o banho.
Chuveiro! Meu apartamento só tem um chuveiro!
Desculpa, leia o tema da dissertação de novo?
"Quem popularizou o mantra 'Awooga'?"
Vamos debater.
- E como isso é relevante? - Olha, Jing...
agora que a Pickwell não dirá mais o que devo ou não ensinar,
você irá notar algumas mudanças por aqui.
Os estudiosos estão divididos 'em 3 escolas de pensamento.
Charles, Akabusi, "Fash the Bash" Fashanu.
Idiota, o que vai fazer à noite? Vai namorar seu vídeo game?
Não, Mitchell. Se quer mesmo saber,
vou 'em um jantar de Dia dos Namorados...
com meu pai.
Não sei se isso é muito fofo ou só muito triste.
O problema é que eu disse
que a Srta. Gulliver é minha namorada,
ele quer conhecê-la, mas ela não quer ir.
- Preciso de um substituto. - Agora vejo que é triste.
Talvez minha irmã possa ajudar. Ela não tem encontro hoje.
Sério? Espere... Tenho que agarrá-la
ou brigar com alguém para ganhar a mão dela?
Não, só compre frango para ela. Vou mandar um SMS.
Obrigado, parceiro. Realmente agradeço.
- Murs, você está bem? - É a Ally.
Ia pedir para ela sair comigo, mas ela me ignorou.
Ela nem deve saber que você gosta dela, amigo.
- Eu me sinto tão vazio. - Não parece.
Professor, tem algo que você precisa ver.
Se for nudez no meu cartão de Dia dos Namorados de novo,
- não vou aceitá-los. - Não, professor. Olha...
Estou grávida!
Você tem certeza?
Sim, ela me mostrou o teste e tudo mais.
Talvez todo aquele flerte fosse só um grito de socorro.
Por que não fiz algo antes?
Converse com ela, você é um bom ouvinte.
- Desculpa, o quê? - Eu disse que é um bom ouvinte.
Você está certa, não devo me culpar.
Eu já cumpri meu papel de guardião.
Se os dedos serão apontados é para os grupos dela,
seja os amigos da escola ou os pais dela. Isso mesmo.
A gravidez na adolescência já aparecendo!
Abbey Grove não decepciona.
Deus.
Sinto muito, Rosie, eu falhei com ela.
Alfie, calma. Ligue para a mãe da Chantelle.
De jeito nenhum! Ela é tão sedutora.
E acho que o telefone dela é uma linha premium.
Ainda assim, a escola pode aprender uma lição
com a situação dela.
A escola não está aprendendo nada.
- Isso, eu não discuto. - Quis dizer sobre a Chantelle.
Ela não levará isso à público. Até fez uma promessa
com mindinho de melhores amigas.
Sabemos quem gerou a criança?
Quem é o pai?
Não sabemos, mas acho que descobriremos 'em breve.
Vai dar ao bebê o nome do pai.
O que você sabe sobre a Chantelle?
Sei que permitir que alunos... Como você falou?
"Ir com a maré"?
Sempre mancha a reputação da escola. Ponto final.
Sim, bem, eu deixo meus alunos "irem com a maré"
porque não estou aqui para intimidá-los, estou?
Ponto final.
Isso não é um ponto final, é um ponto de interrogação.
- Você me fez uma pergunta. - Que seja. Vírgula.
Ponto e vírgula. Colchetes. Aquele estúpido "&".
- Ele só está chateado, Celia. - Acho que prefiro Prof. Green.
Acho que prefiro a Srta. Pickwell.
Alfie, vá falar com a Chantelle, certo?
E eu sugiro que faça isso com grande didatismo.
Vou usar o "didaquitismo" 'em grande quantidade.
Assim que eu pesquisar e descobrir o que significa.
Socorro! Socorro!
Obrigado, Alf. Fiquei preso. Maldita Máquina do Amor.
- O que é isto? - Este carinha é
para o "Leve-me para Sair" de Abbey Grove.
Estou tirando os alunos tímidos do Trilho dos Virgens
e levando para o Expresso Periquita.
Um programa de namoro para os alunos?
Isso vai ser uma merda.
Aliás, espere. Podemos escolher quem participa?
- Claro. - Conhece a Alison Dear?
Ally Dear? Podemos colocá-la.
Não sabia que você era caçador de gordinhas.
Não para mim. Estou tentando ajeitá-la para Joe Poulter.
Considere feito. Viu? Agora você gostou!
Eu não... Eu não gostei. É uma ideia de merda.
Mas pelo menos será melhor que seu trágico namoro online.
Não tem nada de trágico no meu encontro. Itinerário:
Patinação no gelo, disque pizza do sexo e depots,
ver se conseguimos estacionar o Willy Wagon 'em algum lugar.
Chantelle, acho que 'em algum momento
deveríamos... sabe... conversar.
Sobre o bebê? Contou a mais alguém?
Não! Promessa de mindinho de melhores amigas para sempre.
Obrigada, professor. E mudei de ideia.
Vou colocar o nome do meu professor preferido.
Bebê Alfie.
- Legal... bom. - Professor,
acha que a gravidez aumentou meus seios?
Eu vou... até ali.
Alfie, sinto que tem algo que precisa ficar bem claro.
Eu não posso mesmo ir hoje à noite.
Um dos panfletos de entrega do Royal Mail.
É manuscrito.
Assim seja. Royal Mail, o toque pessoal.
- É o seu endereço. - Eu devo...
viver 'em cima de um depósito.
Qual é. Por favor, vá.
Sei que é uma situação estranha, mas estou desesperado.
Sinto muito, Alf, eu vou ver a Alex hoje à noite.
E se você quer saber, estamos tendo alguns problemas.
Acontece que eu tenho alguns problemas com minha...
Vamos!
Acalmem-se, acalmem-se!
Olá e bem-vindos ao "Leve-me para Sair"!
Temos 6 moças adoráveis loucas por um homem
e o encontro da vida na ilha de...
Fernandoze!
É isso, meninas, arrumem o cabelo, façam beicinho
e levantem suas saias...
Cabelo de novo.
Deixe o Abbey ver o Grove.
Homens solteiros, apareçam!
É o Reggie Blinker!
- Vocês já sabem, "Não gostou..." - "Apaga a luz!"
Meu Deus. Isso vai ser demais.
Não gostou, apague a lu...
Apaga! Apaga! Apaga!
Deixem o Sr. Popplecock
ver o pacote da redundância!
Não é a melhor hora para esse anúncio, mas, sério,
todos sentiremos a sua falta.
Homem solteiro, apareça!
Ajude-me!
- Ajude-me! - A porta grudou um pouco.
- Ajude-me! - É preciso um pouco de força.
Vamos, grandalhão, me ajude com isso.
Meu Deus, ele parece um Smurf.
- Então, não gostou... - Apague a luz.
Isso! Vai lá!
Segunda rodada! O que o separa dos outros?
- Asma? - E um pinto grande!
Então, por que quer estar no programa?
Eu só queria perguntar...
Ally...
Você...
O que está fazendo?
Sei que é divertido banalizar a promiscuidade...
Você veio do passado? Quem sequer fala assim?
Mas devido à situação atual...
- Qual situação? - Chantelle Parsons.
Ela está grávida.
Que fofoqueiro!
Você não tem direito de falar disso!
Prof.! Você quebrou a promessa com mindinho de melhores amigas.
Sinto muito. Fui pedir conselho a Srta. Gulliver.
E você! Falei que era um segredo!
Pode ser tão "didatista", substantivo, querendo ensinar,
com ênfase 'em instruções morais.
Posso ser bem didática, Alfred. O adjetivo.
Não é culpa da Chantelle.
Se alguém tem culpa nessa gravidez, sou eu.
Professor, você vai cuidar de mim e do Bebê Alfie?
Bebê Alfie? Sr. Wickers!
Não, eu esqueci de dizer...
Dickers é o pai. Que pedófilo!
- Ao menos você não é impotente. - Não é meu, idiota.
Só disse que ajudaria a cuidar da criança.
Ele quer ser gentil, como Jean Valjean,
- 'em "Os Miseráveis". - Isso, como ele disse,
como o homem 'em "Os Miseráveis".
- Prove, Professor. Cante! - Não vou cantar.
Explique-se, Sr. Wickers.
Eu... Não é...
Sonhe o sonho. Cante!
- É, cante, Professor. - Não.
Chantelle.
Serei o guardião Dessa criança.
Mesmo não tendo transado Com você.
Não fiz nada errado.
Assim como Jean Valjean.
Ele roubou um pedaço de pão.
'Em vez disso sou acusado De botar o pão dentro do forno.
- Isso foi lindo! - Por que fez isso?
- Eu não sei. - Sr. Wickers,
se você engravidou esta jovem moça,
eu chamarei a vigilância.
- A polícia. - Não! A polícia, não!
Professora Green, por favor!
Esperem!
Não estou grávida.
- O quê? - Eu menti.
Só queria que parecesse que alguém me ama.
E queria que me notasse, Professor.
Chantelle, não precisa mentir para ter minha atenção.
Sempre estarei aqui para você.
Isso, então dê o for a, Javert.
- Alfie, a Ally vai sair comigo! - É mesmo?
Sim, sábado iremos ao World of Waffles 'em Watford!
Ótimo, amigo. Muito bom. Sabe o que isso quer dizer?
Como ajudei isso a acontecer, você tem uma dívida comigo
pelo resto da sua vida, então... Você sabe cozinhar, certo?
Sim, sei me virar com a grelha do George Foreman.
- Pode ajudar no meu jantar hoje? - Tudo bem.
Ótimo, sabia que podia contar com você. Até mais, amigo.
Ei, Vagitariano, traga sua irmã lá pelas 7, 7h30.
Receio que ela quer distância de você.
- O quê? Por quê? - Ela achou você no Facebook.
- Tínhamos um acordo. - Não coloquei no seu perfil
- um nerd vestido de Gandalf. - Estávamos 'em um barzinho.
Não esquenta, tenho outro plano.
Uma das namoradas do meu irmão topou.
- Promete, dessa vez? - Sim, Bilbo mongol.
Mande-me o endereço e ela irá.
Fechado. E para que saiba, não me vesti de Gandalf.
Vesti-me de Sauron, 'em sua forma de Primeiro Tenente
do Senhor das Trevas, Morgoth, na época que invadiu Eregion,
matou Celebrimbor e selou os 7 Anéis do Poder.
Quem é o babaca agora?
Legal, a namorada do irmão do Mitchell está vindo.
Aqui estão os ingredientes.
Mitchell conseguiu para mim.
Alfie, sei fazer macarrão à bolonhesa, mas não coelho.
Qual é, é fácil! Só raspe, enfie uma cebola no rabo
e então coloque no micro-ondas.
Beijinho, boas notícias. Tenho um encontro.
Isso é maravilhoso, pai. Quem é ela?
Desculpe, deve haver algum tipo de engano.
O Dia das Bruxas é só 'em outubro,
e, mesmo assim, só as crianças se vestem de monstros,
então que tal você "dar o for a"
e para te tentar "arruinar a minha vida"?
Boa noite, Alfred.
Celia! Olá!
Deixe-me pegar seu casaco.
Cala. A boca.
- Tão bom te ver, Martin. - Igualmente.
O que está fazendo aqui?
Seu pai me chamou para jantar no Facebook.
Eu não sei o que é mais repugnante,
o fato que você está aqui ou que meu pai tem Facebook.
Empurrão!
Empurrão! Uma taça de vinho, minha amada?
Conheceu a namorada de Alfred hoje?
Achei que Alfie fosse solteiro!
Que nada! Alfie está namorando a famosa Rosie Gulliver.
Ela está vindo hoje à noite, é um encontro duplo.
Ela está?
Professora Green, posso falar com você na cozinha
sobre suas necessidades nutricionais?
A Rosie Gulliver vindo jantar hoje à noite
não é a verdadeira Rosie Gulliver.
Meu pai ficou confuso e agora está muito enrolado.
Estou implorando, quando ver essa garota, pode...
Ir com a maré?
Meus alunos estarão de volta ao uniforme amanhã.
E vai parar de passar redações com bordões dos anos 90?
E vai parar de ensinar topless sempre que está quente?
Cale a boca, Joe. Isso não tem a ver com você.
Deve ser "Rosie".
Você é o amigo de Mitchell?
O irmão dele me mandou.
Merda!
Não, Mitchell, seu irmão não é um garotão, é um cafetão!
Ela é uma prostituta!
Oi. Posso te oferecer £20,
um pouco de fígado e um coelho...
para você ir embora.
Como se cozinha isso?
Enfia uma cebola no rabo. Tchau!
Sabe, agora que você pagou,
pode colocar sua cebola na minha rabiola.
Queria o carro limpo por for a e por dentro,
mas eles acharam que eu só queria o lado de for a.
No final, eu mesmo tive que aspirar dentro!
Martin, essa história é tão engraçada!
Engraçada? Acho que precisa ver o seu dicionário.
Deus! Este é o maior jantar de meia idade de todos.
Martin, você gosta do programa de TV Mad Men?
Eu amo.
Acho que você é um pouco como Don Draper.
Certo, boneca. Quer outro uísque?
Desculpe, isso foi um sotaque americano?
Pai, soou como um jamaicano tendo um derrame.
Minha esposa foi para as Índias Ocidentais.
- Jamaica? - Não, ela saiu de sua própria...
Joe! Pode trazer alvejante para que eu possa me matar?
Alguém está um pouco depressivo.
Anime-se, Grumpo. Rosie sobreviverá, é só gripe.
É. Uma pena ela não estar se sentindo bem.
Pai, posso muito bem ser honesto com você.
A questão é, Rosie...
Rosie!
Eu pensei...
E Alex?
Nós terminamos.
Enfim, achei que você poderia me animar.
Pode dizer ao seu rosto para ficar um pouco menos feliz.
Não acredito que você veio!
Você esteve lá por Chantelle, então pensei 'em estar por você.
Obrigado. E não precisa fingir que é minha namorada.
Vou contar ao meu pai a verdade.
Não me importo de ser sua namorada por uma noite.
- Significa que dormirá aqui? - Não.
Desculpe, é que eu tenho uma roupa de cama do Carteiro,
- então ia trocar... - Posso entrar?
Sim. Prof. Green não vai saber o que a atingiu!
- Prof. Green? - Não pergunte.
Pai, Celia, adivinhem quem está aqui?
Oi, Srta. Gulliver.
Onde eles estão?
Prof. Green queria ver o seu quarto,
então seu pai a levou lá. Ele está muito bêbado.
Meu quarto?
Meu Deus.
Celia! Não no quarto de Alfie!
Eu fiz manjar branco.
Você sabia que, além de nós,
o único outro animal a ficar bronzeado é o porco?
Deus. Imagine se isso chega na escola.
Não vamos contar a ninguém.
É Mitchell.
"O que é grande e duro e coberto de Verde?
O pau do seu pai."
Joe!
Eu posso ter tweetado, tipo, uma vez.
Alfred.
Rosie!
"Ir com a maré!"
Muito bom. Bravo.
- Boa noite. - Tchau, Martin.
Alfred. Rosemary.
- Boa noite. - Boa noite.
Pai, esta é...
Oi, sou a Rosie.
Provavelmente, é melhor não apertar minha...
Vou colocar estes lençóis para lavar.
Tentei colocar uma tampa, mas... fazia um tempo.
O Carteiro está bem.
Mas o pau dele recebeu a maior parte.